Share this page on following platforms.
Download Bhagwad Gita 7.15 Download BG 7.15 as Image

⮪ BG 7.14 Bhagwad Gita Sanskrit Translation BG 7.16⮫

Bhagavad Gita Chapter 7 Verse 15

भगवद् गीता अध्याय 7 श्लोक 15

न मां दुष्कृतिनो मूढाः प्रपद्यन्ते नराधमाः।
माययापहृतज्ञाना आसुरं भावमाश्रिताः।।7.15।।

हिंदी अनुवाद - स्वामी रामसुख दास जी ( भगवद् गीता 7.15)

।।7.15।।मायाके द्वारा अपहृत ज्ञानवाले आसुर भावका आश्रय लेनेवाले और मनुष्योंमें महान् नीच तथा पापकर्म करनेवाले मूढ़ मनुष्य मेरे शरण नहीं होते।

English Translation of Sanskrit Commentary By Sri Shankaracharya's

7.15 Mudhah, the foolish; duskrtinah, evildoers, sinners; who are nara-adhamah, the most depraved among men; who are also apa-hrta-jnanah, deprived of, despoiled of (their) wisdom; mayaya, by Maya; and asritah, who resort to; asuram bhavam, demoniacal, ways, such as cruelty, untruthfulness, etc.; na, do not; prapadyante, take refuge; man, in Me, the supreme God.

English Translation of Commentary - Dr. S. Sankaranarayan

7.15 Na mam etc. Those who do not take refuge with attention in Me, even while their body remains fit for the purpose, they are evil-doers and the basest of men, deluded, demoniac, i.e. given to darkness (ignorance). Hence, this is only the power of the trick-of-illusion.

English Translation of Ramanuja's Sanskrit Commentary

7.15 Evil-doers, those who commit evil deeds, do not resort to Me. They are of four types, according to the degree of their evil deeds: (i) the foolish, (ii) the lowest of men, (iii) those persons deprived of knowledge by Maya, and (iv) those given to demoniac nature. The foolish are those who have misconceived knowledge. True knowledge consists in understanding that the self is dependent on the Lord and exists for Him. But the foolish think they are independent and also that all enjoyable things of the world are their own and for their enjoyment. The lowest of men are those who are incapable of turning towards Me, even though My essential nature is known to them generally. Persons who are deprived of knowledge by Maya are those who, though possessing knowledge about Me and My manifestations, are moved by deceitful reasonings to contend that such knowledge is inconsistent and impossible. Those of demoniac nature are those who have positive knowledge about Myself and My manifestation but hate Me. The intensity of sinfulness in these types in the order in which they are successively placed.

Transliteration Bhagavad Gita 7.15

Na maam dushkritino moodhaah prapadyante naraadhamaah; Maayayaapahritajnaanaa aasuram bhaavamaashritaah.

Word Meanings Bhagavad Gita 7.15

na—not; mām—unto me; duṣhkṛitinaḥ—the evil doers; mūḍhāḥ—the ignorant; prapadyante—surrender; nara-adhamāḥ—one who lazily follows one’s lower nature; māyayā—by God’s material energy; apahṛita jñānāḥ—those with deluded intellect; āsuram—demoniac; bhāvam—nature; āśhritāḥ—surrender