Bhagavad Gita Chapter 11 Verse 30
भगवद् गीता अध्याय 11 श्लोक 30

लेलिह्यसे ग्रसमानः समन्ता
ल्लोकान्समग्रान्वदनैर्ज्वलद्भिः।
तेजोभिरापूर्य जगत्समग्रं
भासस्तवोग्राः प्रतपन्ति विष्णो।।11.30।।



English Translation - Swami Gambirananda
11.30 You lick Your lips while devouring all the creatures from every side with flaming mouths which are completely filling the entire world with heat.


English Translation - Swami Sivananda
11.30 Thou lickest up, devouring all the worlds on every side with Thy flaming mouths. Thy fierce rays, filling the whole world with radiance, are burning, O Vishnu!


English Translation - Dr. S. Sankaranarayan
11.30. Devouring, on all sides with Your blazing mouths, the entire worlds, You are licking up;  Your terrible rays scroch the entire universe filling it with their radiance, O Visnu !


Transliteration Bhagavad Gita 11.30Lelihyase grasamaanah samantaalLokaan samagraan vadanair jwaladbhih;
Tejobhiraapoorya jagatsamagramBhaasastavograah pratapanti vishno.


Word Meanings Bhagavad Gita 11.30lelihyase—you are licking; grasamānaḥ—devouring; samantāt—on all sides; lokān—worlds; samagrān—all; vadanaiḥ—with mouths; jvaladbhiḥ—blazing; tejobhiḥ—by effulgence; āpūrya—filled with; jagat—the universe; samagram—all; bhāsaḥ—rays; tava—your; ugrāḥ—fierce; pratapanti—scorching; viṣhṇo—Lord Vishnu