Bhagavad Gita Chapter 1 Verse 19
भगवद् गीता अध्याय 1 श्लोक 19

स घोषो धार्तराष्ट्राणां हृदयानि व्यदारयत्।
नभश्च पृथिवीं चैव तुमुलो व्यनुनादयन्।।1.19।।



English Translation - Swami Gambirananda
1.19  That tremendous sound pierced the hearts of the sons of Dhrtarastra as it reverberated through the sky and the earth.


English Translation - Swami Sivananda
1.19. That tumultuous sound rent the hearts of (the members of)
Dhritarashtras party, making both the heaven and the earth resound.


English Translation - Dr. S. Sankaranarayan
1.19. Revibrating in both the sky and the earth,  the tumultuous sound shattered the hearts of Dhrtarastras men.


Transliteration Bhagavad Gita 1.19Sa ghosho dhaartaraashtraanaam hridayaani vyadaarayat;
Nabhashcha prithiveem chaiva tumulo vyanunaadayan.


Word Meanings Bhagavad Gita 1.19saḥ—that; ghoṣhaḥ—sound; dhārtarāṣhṭrāṇām—of Dhritarashtra’s sons; hṛidayāni—hearts; vyadārayat—shattered; nabhaḥ—the sky; cha—and; pṛithivīm—the earth; cha—and; eva—certainly; tumulaḥ—terrific sound; abhyanunādayan—thundering