Bhagavad Gita Chapter 7 Verse 9
भगवद् गीता अध्याय 7 श्लोक 9

पुण्यो गन्धः पृथिव्यां च तेजश्चास्मि विभावसौ।
जीवनं सर्वभूतेषु तपश्चास्मि तपस्विषु।।7.9।।



हिंदी अनुवाद - स्वामी रामसुख दास जी ( भगवद् गीता 7.9)
।।7.9।।पृथ्वीमें पवित्र गन्ध मैं हूँ अग्निमें तेज मैं हूँ सम्पूर्ण प्राणियोंमें जीवनीशक्ति मैं हूँ और तपस्वियोंमें तपस्या मैं हूँ।


English Translation of Sanskrit Commentary By Sri Shankaracharya's
7.9 I am also the punyah, sweet; gandhah, fragrance; prthivyam, in the earth. The earth is dependent on Me who am its fragrance. The natural sweetness of smell in the earth is cited by way of suggesting sweetness of taste of water etc. as well. But foulness of smell etc. is due to contact with particular things, resulting from nescience, unholiness, etc. of worldly people.
Ca, and ; asmi, I am; the tejah, brilliance; vibhavasau, in fire; so also (I am) the jivanam, life-that by which all creatures live; sarva-bhutesu, in all beings. And I am the tapah, austerity; tapasvisu, of ascetics. Ascetics are established in Me who am that austerity.


English Translation of Commentary  - Dr. S. Sankaranarayan
7.9 Punyah etc.  By its own  nature  pure is that smell which exists in the earth as its exclusive property.  The foulness, the excessiveness [of th smell]  are due to  contamination of  other elements.  That has been stated  [elsewhere] as :
 
[A  particular  thing]  becomes hard because of the excess of the properties  of the earth;  foul-smelling on account of the rise of the  fire-properties;  and stiff due to liberality  (excess)  of the properties of water  and  so on.


English Translation of Ramanuja's Sanskrit Commentary
7.8 - 7.11 All these entities with their peculiar characteristic are born from Me alone. They depend on Me; inasmuch as they constitute My body, they exist in Me alone. Thus I alone exist while all of them are only My modes.


Transliteration Bhagavad Gita 7.9Punyo gandhah prithivyaam cha tejashchaasmi vibhaavasau;
Jeevanam sarvabhooteshu tapashchaasmi tapaswishu.


Word Meanings Bhagavad Gita 7.9puṇyaḥ—pure; gandhaḥ—fragrance; pṛithivyām—of the earth; cha—and; tejaḥ—brilliance; cha—and; asmi—I am; vibhāvasau—in the fire; jīvanam—the life-force; sarva—in all; bhūteṣhu—beings; tapaḥ—penance; cha—and; asmi—I am; tapasviṣhu—of the ascetics