Bhagavad Gita Chapter 7 Verse 3
भगवद् गीता अध्याय 7 श्लोक 3

मनुष्याणां सहस्रेषु कश्िचद्यतति सिद्धये।
यततामपि सिद्धानां कश्िचन्मां वेत्ति तत्त्वतः।।7.3।।



हिंदी अनुवाद - स्वामी रामसुख दास जी ( भगवद् गीता 7.3)
।।7.3।।हजारों मनुष्योंमें कोई एक वास्तविक सिद्धिके लिये यत्न करता है और उन यत्न करनेवाले सिद्धोंमें कोई एक ही मुझे तत्त्वसे जानता है।


English Translation of Sanskrit Commentary By Sri Shankaracharya's
7.3 Sahasresu manusyanam, among thousands, among a multitude of men; kascit, a rare one; yatati, endeavours; siddhaye, for perfection. [For perfection: for the rise of Knowledge through the purification of the mind.] Siddhanam api, even of the perfected one; yatatam, who are diligent-they (those diligent ones themselves) being (considered to be) verily perfect because they are striving for Liberation; of them-; kascit, one perchance, indeed; vetti, knows; mam, Me; tattvatah, in truth.
Having drawn the attention of the hearer by arousing interest, the Lord says:


English Translation of Commentary  - Dr. S. Sankaranarayan
7.3 Manusyanam  etc.  All  [persons]  are not fit for this subject.  By this statement,  [the  Bhagavat] has declared that,  as the subject is difficult to grasp, it is to be learnt with effort.


English Translation of Ramanuja's Sanskrit Commentary
7.3 Men, i.e., those who are alified for observing the ?nds of the Sastras - among thousands of such men, only some one strives till the attainment of perfection. Among thousands who strive till the attainment of perfection, some one only, understanding Me, strives to attain success through Me (i.e., through My grace). Among thousands of those who might know Me, some one only knows Me in reality, as I am. In other words, there is no one who is capable of knowing Me as I am, i.e., as distinguished from all other entities, as implied in the expression Vijnana. Sri Krsna will declare later on:  It is very hard to find such a great-souled person (7.19), and But no one knows Me (7.26).


Transliteration Bhagavad Gita 7.3Manushyaanaam sahasreshu kashchidyatati siddhaye;
Yatataamapi siddhaanaam kashchinmaam vetti tattwatah.


Word Meanings Bhagavad Gita 7.3manuṣhyāṇām—of men; sahasreṣhu—out of many thousands; kaśhchit—someone; yatati—strives; siddhaye—for perfection; yatatām—of those who strive; api—even; siddhānām—of those who have achieved perfection; kaśhchit—someone; mām—me; vetti—knows; tattvataḥ—in truth