एतन्मे संशयं कृष्ण छेत्तुमर्हस्यशेषतः।
त्वदन्यः संशयस्यास्य छेत्ता न ह्युपपद्यते।।6.39।।
।।6.39।। हे कृष्ण मेरे इस संशय को निशेष रूप से छेदन (निराकरण) करने के लिए आप ही योग्य है क्योंकि आपके अतिरिक्त अन्य कोई इस संशय का छेदन करन वाला (छेत्ता) मिलना संभव नहीं है।।
No matter how much one may ever so enthusiastically embark on the path of yoga or the science of the individual consciousness attaining communion with the ultimate consciousness; if one lacks the sufficient determination to maintain the persistent application of regulated discipline the mind will inevitably be distracted and deviate and one will fail to succeed in reaching perfection in yoga. What will be the fate of such a person? Will they perish like a divided cloud in the sky leaving the rest behind while failing to unite with the cloud in front of it in the distance? What is meant by double loss? The word apratistho means unfixed situation and the words vimudho brahmanah pathi means baffled due to ignorance of the Brahman or the spiritual substratum pervading all existence which is the first cognition on the way to achieving enlightenment. The first loss is failure to secure svarga loka or the heavenly planets for executing the appropriate actions. Prescribed Vedic activities performed with the goal of residing in svarga loka liberally reward ones efforts and allows one to enjoy heavenly delights for as long a time as ones merits warrant. But actions performed by persons without such intent do not enable a person to reside there hence one forfeits the opportunity for heavenly pleasures. The second loss is ignorance of the path of the Brahman which includes performing selfless actions without desire for reward while contemplating on the atma or soul. But the person who fails to pursue it consistently and steadfastly will deviate and stray away and will lose in both instances. So Arjuna wants Lord Krishna to alleviate his doubts.