Bhagavad Gita Chapter 3 Verse 25
भगवद् गीता अध्याय 3 श्लोक 25

सक्ताः कर्मण्यविद्वांसो यथा कुर्वन्ति भारत।
कुर्याद्विद्वांस्तथासक्तश्िचकीर्षुर्लोकसंग्रहम्।।3.25।।
 


हिंदी अनुवाद - स्वामी रामसुख दास जी ( भगवद् गीता 3.25)
।।3.25  3.26।।हे भरतवंशोद्भव अर्जुन कर्ममें आसक्त हुए अज्ञानीजन जिस प्रकार कर्म करते हैं आसक्तिरहित विद्वान् भी लोकसंग्रह करना चाहता हुआ उसी प्रकार कर्म करे। तत्त्वज्ञ महापुरुष कर्मोंमें आसक्तिवाले अज्ञानी मनुष्योंकी बुद्धिमें भ्रम उत्पन्न न करे प्रत्युत स्वयं समस्त कर्मोंको अच्छी तरहसे करता हुआ उनसे भी वैसे ही करवाये।


English Translation of Sanskrit Commentary By Sri Shankaracharya's
3.25 O scion of the Bharata dynasty, yatha, as; some avidvamsah, unenlightened poele; kurvanti, act. saktah, with attachment; karmani, to work, (thinking) The reward of this work will accrue to me; tatha, so; should vidvan, the enlightened person, the knower of the Self; kuryat, act; asaktah, without attachment, remaining unattached. [Giving up the idea of agentship and the hankering for the rewards of actions to oneself.] Whay does he (the enlightened person) act like him (the former)? Listen to that: Cikirsuh, being desirous of achieving; lokasamgraham, prevention of people from going astray.
Neither for Me who am a knower of the Self, nor for any other (knower of the Self) who wants thus prevent people from going astray, is there any duty apart from working for the welfare of the world. Hence, the following advice is being given to such a knower of the Self:


English Translation of Commentary  - Dr. S. Sankaranarayan
3.23-25 Yadi etc.  upto  loka-sangraham.  Further, if a well-in-formed person were to abandon action,  that would create in the society,  a split for bad in the form of being  illrooted, becuase of the binding force - viz.,  the regard for a particular well-known  theroy-being loosened.  For,  they are able neither to cast off their tendency of action nor to accupy the tradition (or stream) of wisdom.  Conseently they become weak.					
 Because these (common men)  are not purified correct knowledge, therefore to break  i.e., to shake their mind would be highly harmful for them.  Hence, for their benefit,  one should not disturb their mind.  This [the Lord]  says :


English Translation of Ramanuja's Sanskrit Commentary
3.25 The ignorant are those people who do not know the entire truth about the self; attached to their work means they are inseparably yoked to work. Because of their incomplete knowledge of the self, they are not alified for Jnana Yoga which is of the nature of practising knowledge of the self. They are alified for Karma Yoga only. As they should practise Karma Yoga for the vision of the self in the same manner Karma Yoga should be practised by one who is recognised as virtuous, who is unattached to work by reason of the vision of the self, and who wishes that his conduct should give guidance to others in virtuous conduct. In this way he should protect the world from chaos by his example. Such a person, even though alified for Jnana Yoga, should practice Karma Yoga.


Transliteration Bhagavad Gita 3.25Saktaah karmanyavidwaamso yathaa kurvanti bhaarata;
Kuryaad vidwaam stathaa saktash chikeershur lokasangraham.


Word Meanings Bhagavad Gita 3.25saktāḥ—attached; karmaṇi—duties; avidvānsaḥ—the ignorant; yathā—as much as; kurvanti—act; bhārata—scion of Bharat (Arjun); kuryāt—should do; vidvān—the wise; tathā—thus; asaktaḥ—unattached; chikīrṣhuḥ—wishing; loka-saṅgraham—welfare of the world