Bhagavad Gita Chapter 13 Verse 34
भगवद् गीता अध्याय 13 श्लोक 34

यथा प्रकाशयत्येकः कृत्स्नं लोकमिमं रविः।
क्षेत्रं क्षेत्री तथा कृत्स्नं प्रकाशयति भारत।।13.34।।



हिंदी अनुवाद - स्वामी रामसुख दास जी ( भगवद् गीता 13.34)
।।13.34।।हे भरतवंशोद्भव अर्जुन जैसे एक ही सूर्य सम्पूर्ण संसारको प्रकाशित करता है? ऐसे ही क्षेत्री (क्षेत्रज्ञ? आत्मा) सम्पूर्ण क्षेत्रको प्रकाशित करता है।


हिंदी अनुवाद - स्वामी तेजोमयानंद
।।13.34।। हे भारत  जिस प्रकार एक ही सूर्य इस सम्पूर्ण लोक को प्रकाशित करता है? उसी प्रकार एक ही क्षेत्री (क्षेत्रज्ञ) सम्पूर्ण क्षेत्र को प्रकाशित करता है।।


हिंदी टीका -  स्वामी रामसुख दास जी
।।13.34।। व्याख्या --   यथा प्रकाशयत्येकः कृत्स्नं लोकमिमं रविः --  नेत्रोंसे दीखनेवाले इस सम्पूर्ण संसारको? संसारके मात्र पदार्थोंको एक सूर्य ही प्रकाशित करता है और संसारकी सब क्रियाएँ सूर्यके प्रकाशके अन्तर्गत होती हैं परन्तु सूर्यमें मैं सबको प्रकाशित करता हूँ ऐसा कर्तृत्व नहीं होता। जैसे -- सूर्यके प्रकाशमें ही ब्राह्मण वेदपाठ करता है और शिकारी पशुओंको मारता है? पर सूर्यका प्रकाश वेदपाठ और शिकाररूपी क्रियाओंको करनेकरवानेमें कारण नहीं बनता।यहाँ लोक शब्द मात्र संसार(चौदह भुवनों) का वाचक है। कारण कि मात्र संसारमें जो कुछ भी (चन्द्रमा? तारे? अग्नि? मणि? जड़ीबूटी आदिमें) प्रकाश है? वह सब सूर्यका ही है।क्षेत्रं क्षेत्री तथा कृत्स्नं प्रकाशयति भारत --  सूर्यकी तरह एक ही क्षेत्री (क्षेत्रज्ञ? आत्मा) सम्पूर्ण क्षेत्रोंको प्रकाशित करता है अर्थात् सब क्षेत्रोंमें करनाकरवानारूप सम्पूर्ण क्रियाएँ क्षेत्रीके प्रकाशमें ही होती हैं परन्तु क्षेत्री उन क्रियाओँको करनेकरवानेमें कारण नहीं बनता।सूर्य तो केवल स्थूल संसारको ही प्रकाशित करता है और उसके प्रकाशमें स्थूल संसारकी ही क्रियाएँ होती हैं? पर क्षेत्री केवल स्थूल क्षेत्र(संसार) को ही प्रकाशित नहीं करता? प्रत्युत वह स्थूल? सूक्ष्म और कारण -- तीनों क्षेत्रोंको प्रकाशित करता है तथा उसके प्रकाशमें स्थूल? सूक्ष्म और कारण -- तीनों शरीरोंकी सम्पूर्ण क्रियाएँ होती हैं।जैसे सम्पूर्ण संसारको प्रकाशित करनेपर भी सूर्यमें (सबको प्रकाशित करनेका) अभिमान नहीं आता और तरहतरहकी क्रियाओंको प्रकाशित करनेपर भी सूर्यमें नानाभेद नहीं आता? ऐसे ही सम्पूर्ण क्षेत्रोंको प्रकाशित करने? उनको सत्तास्फूर्ति देनेपर भी क्षेत्रीमें अभिमान? कर्तृत्व नहीं आता और तरहतरहकी क्रियाओँको प्रकाशित करनेपर भी क्षेत्रीमें नानाभेद नहीं आता। वह क्षेत्री सदा ही ज्योंकात्यों निर्लिप्त? असङ्ग रहता है।कोई भी क्रिया तथा वस्तु बिना आश्रयके नहीं होती और कोई भी प्रतीति बिना प्रकाश(ज्ञान) के नहीं होती। क्षेत्री सम्पूर्ण क्रियाओं? वस्तुओं और प्रतीतियोंका आश्रय और प्रकाशक है। सम्बन्ध --   अब भगवान् क्षेत्र और क्षेत्रज्ञके विभागको जाननेका फल बताते हुए प्रकरणका उपसंहार करते हैं।


हिंदी टीका - स्वामी चिन्मयानंद जी
।।13.34।। आध्यात्मिक साहित्य में भगवान् पार्थसारथि का दिया हुआ यह दृष्टान्त ध्यानाकर्षित करने वाला है। यह दृष्टान्त क्षेत्र और क्षेत्रज्ञ के सम्बन्ध को बोधगम्य बना देता है। जैसे सुदूर आकाश में स्थित एक ही सूर्य सदैव इस जगत् को प्रकाशित करता रहता है? वैसे ही एक आत्मा वस्तुओं? शरीर? मन और बुद्धि को केवल प्रकाशित करता है।यद्यपि? लौकिक भाषा में सूर्य जगत् को प्रकाशित करता है? इस प्रकार कह कर हम सूर्य पर प्रकाशित करने की क्रिया के कर्तृत्व का आरोप करते हैं तथापि विचार करने पर ज्ञात होगा कि इस प्रकार का हमारा आरोप सर्वथा निराधार है। कर्म वह है? जो किसी क्षण विशेष में प्रारम्भ होकर अन्य क्षण में समाप्त होता है तथा सामान्यत वह किसी दृढ़ इच्छा या मूक प्रयोजन की सिद्धि के लिए किया जाता है। इस दृष्टि से सूर्य जगत् को प्रकाशित नहीं करता। प्रकाश तो उसका धर्म है और प्रत्येक वस्तु उसकी उपस्थिति में प्रकाशित होती है। इसी प्रकार? चैतन्य तो आत्मा का स्वरूप है और उसकी उपस्थिति में सब वस्तुएं ज्ञात होती हैं।जगत् के शुभ और अशुभ? सदाचारी और दुराचारी? सुरूप और कुरूप  इन सबको एक ही सूर्य प्रकाशित करता है? किन्तु उनमें से किसी के भी गुण या दोष से वह लिप्त नहीं होता। इसी प्रकार? सच्चिदानन्द आत्मा उपाधियों में व्यक्त होने पर भी मन के पाप? बुद्धि के विकार और शरीर के अपराधों से असंस्पृष्ट ही रहता है।इस अध्याय में विवेचित क्षेत्र और क्षेत्रज्ञ के विषय का उपसंहार करते हुए भगवान् कहते हैं


English Translation - Swami Gambirananda
13.34 As the single sun illumines this whole world, similarly, O descendant of the Bharata dynasty, the Knower of the field illumines the whole field.


English Translation - Swami Sivananda
13.34 Just as the one sun illumines the whole world, so also the Lord of the field (Supreme Self) 
illumines the whole field, O Arjuna.


English Translation - Dr. S. Sankaranarayan
13.34. Just as a single sun illumines this entire world, so also the Lord-of-the-Field illumines the entire Field, O descendant of  Bharata !


English Commentary  - Swami Sivananda
13.34 यथा as? प्रकाशयति illumines? एकः one? कृत्स्नम् the whole? लोकम् world? इमम् this? रविः sun? क्षेत्रम् the field? क्षेत्री the Lord of the field (Paramatma)? तथा so? कृत्स्नम् the whole? प्रकाशयति illumines? भारत O descendant of Bharata (Arjuna).Commentary The Supreme Self is one. It illumines the whole matter from the Unmanifested down to the blade of grass or a lump of clay? from the great elements down to firmness or fortitude. (Cf. verses 5 and 6.) Just as the sun is one? just as the sun illumines the whole world? just as the sun is not tainted? so also the Self is One in all bodies? It illumines all the bodies and It is not contaminated.


English Translation of Sanskrit Commentary By Sri Shankaracharya's
13.34 Yatha, as; ekam, the one; ravih, sun; prakasayati, illumines; imam, this; krtsnam, whole; lokam, world tatha, similarly;-who?-ksetri, the Knower of the field, i.e. the supreme Self, though one; prakasayati, illumines; krtsnam, the whole; ksetram, field, from the great elements to fortitude (cf. 5-6).
Here the illustration of the sun serves to highlight two aspects of the Self, viz that, like the sun, the Self is one in all the fields, and that It remains unaffected.
This verse is meant for summarizing the idea of the whole of this chapter:


English Translation of Commentary  - Dr. S. Sankaranarayan
13.31-34 Yada etc.  upto na upalipyate.  When  [a man of  Yoga] perceives the mutual difference i.e.,  separateness of all beings  (all mutually different beings) in the very Self  on account of Its all pervasive nature and realises the said difference as having sprung up from the Self alone - even then he does not get any stain.  For [in that case]  he would be the creator  (or performer) of all.  For, he is none but the  Supreme Self; and though residing in the body, he is not stained just as the Eather is  [not stained].


English Translation of Ramanuja's Sanskrit Commentary
13.34 As the one sun illumines all this world by his radiance, so the knower of the body illumines the entire Ksetra, i.e., the body, by Its own knowledge, within and without and from head to toe, by conceiving This my body is of this nature. This self of the said nature is totally different from the body, because It is the knower of the body. The body is the object of Its knowledge and is therefore different from It, even as the illuminating sun is totally different from the illumined world.


Commentary  - Chakravarthi Ji
Using an example, the Lord shows how the paramatma, being the source of illumination, is not connected with the qualities of what he illuminates. Just as the sun, the illuminator, is not connected to the qualities of what he illuminates, the paramatma (ksetri) illumines everything and is not affected. The sruti says:
suryo yatha sarva-lokasya caksur
na lipyate caksusair bahya-dosaih
ekas tatha sarva-bhutantaratma
na lipyate soka-duhkhena bahyah
Just as the sun is the eye of all people but is not contaminated by the material faults of the eyes, so the paramatma within all beings is not contaminated by lamentation and suffering of the material world. Katha Upanisad 5.11


Rudra Vaishnava Sampradaya - Commentary

By the example of ether in the previous verse the atma or immortal soul  was
shown to be impervious to situation of the physical body. Now  Lord  Krishna
gives the analogy of the sun illuminating the whole universe as in the  same
way that paramatma the one Supreme Soul  illuminates  all  individual  souls
and each individual atma illuminates with consciousness the entire  physical
body of the jiva or embodied being but is not affected by the properties  or
activities of the body.


Brahma Vaishnava Sampradaya - Commentary



Shri Vaishnava Sampradaya - Commentary


Another analogy is utilized by Lord Krishna  in  how  the  sun  is  able  to
solely illuminate the entire universe.  In the same way  does  paramatma  or
the Supreme Soul illuminate all the atmas or immortal souls in creation  and
then each individual atma illuminates with consciousness the  tabernacle  of
the physical body of every jiva or embodied being in which  it  inhabits  in
that lifetime. This consciousness exists completely throughout the  physical
body surrounding it as well to some degree and definitively thinks that  the
physical body is its ksetra or field of activity. It  should  be  understood
that just as the sun in  its  capacity  of  illumination  differs  from  the
universe it illuminates. In the  same  way  it  should  be  understood  that
paramatma is supremely different from all individual atmas  even  though  it
illuminates them all with consciousness and in the same manner it should  be
understood that the localized atma is uniquely different from its ksetra  of
the body.


Kumara Vaishnava Sampradaya - Commentary
Another analogy is utilized by Lord Krishna  in  how  the  sun  is  able  to
solely illuminate the entire universe.  In the same way  does  paramatma  or
the Supreme Soul illuminate all the atmas or immortal souls in creation  and
then each individual atma illuminates with consciousness the  tabernacle  of
the physical body of every jiva or embodied being in which  it  inhabits  in
that lifetime. This consciousness exists completely throughout the  physical
body surrounding it as well to some degree and definitively thinks that  the
physical body is its ksetra or field of activity. It  should  be  understood
that just as the sun in  its  capacity  of  illumination  differs  from  the
universe it illuminates. In the  same  way  it  should  be  understood  that
paramatma is supremely different from all individual atmas  even  though  it
illuminates them all with consciousness and in the same manner it should  be
understood that the localized atma is uniquely different from its ksetra  of
the body.


Transliteration Bhagavad Gita 13.34Yathaa prakaashayatyekah kritsnam lokamimam ravih;
Kshetram kshetree tathaa kritsnam prakaashayati bhaarata.


Word Meanings Bhagavad Gita 13.34yathā—as; prakāśhayati—illumines; ekaḥ—one; kṛitsnam—entire; lokam—solar system; imam—this; raviḥ—sun; kṣhetram—the body; kṣhetrī—the soul; tathā—so; kṛitsnam—entire; prakāśhayati—illumine; bhārata—Arjun, the son of Bharat