Bhagavad Gita Chapter 12 Verse 16
भगवद् गीता अध्याय 12 श्लोक 16

अनपेक्षः शुचिर्दक्ष उदासीनो गतव्यथः।
सर्वारम्भपरित्यागी यो मद्भक्तः स मे प्रियः।।12.16।।



हिंदी अनुवाद - स्वामी रामसुख दास जी ( भगवद् गीता 12.16)
।।12.16।।जो आकाङ्क्षासे रहित? बाहरभीतरसे पवित्र? दक्ष? उदासीन? व्यथासे रहित और सभी आरम्भोंका अर्थात् नयेनये कर्मोंके आरम्भका सर्वथा त्यागी है? वह मेरा भक्त मुझे प्रिय है।


Rudra Vaishnava Sampradaya - Commentary


7


8 The word  anapeksah  or  independent  means  free  from  expectations  and
indifferent to things that have even come on their own  accord.
Sucih  or  clean  denotes  both  external  cleanliness  of  the
physical body and internal cleanliness of  mind.  Daksah  means
expert and infers lack of laziness. Udasinah or impartial means
not taking sides. Gata-vyathah or untroubled  means  free  from
anguish. The phrase  sarva-arambha-parityagi  means  renouncing
all endeavours that are opposed to devotion. Such a devotee  of
Lord Krishna possessing these qualities is very dear to Him.


Brahma Vaishnava Sampradaya - Commentary



Shri Vaishnava Sampradaya - Commentary

The word anapeksah or indifference means aloof  to  external  objects  being
solely attracted to the atma or eternal soul within. Sucih or  purity  means
sustaining the body by nourishing oneself by sanctified  foods  as  ordained
in the Vedic scriptures. Daksah or expert means  proficiency  in  performing
the  Vedic  injunctions  and  ordinances.   Udasinah  or  unconcerned  means
uninterested in matters that are not  eternal.  Gata-vyathah  or  free  from
agitation means unaffected by experiencing the  dualities  of  pleasure  and
pain, joy and grief , etc. while performing  ones  Vedic  enjoined  duties.
Parityagi or fully renounced means one  who  has  given  up  all  endeavours
unconnected to the Supreme Lord Krishna is very dear to Him.


Kumara Vaishnava Sampradaya - Commentary
The word anapeksah or indifference means aloof  to  external  objects  being
solely attracted to the atma or eternal soul within. Sucih or  purity  means
sustaining the body by nourishing oneself by sanctified  foods  as  ordained
in the Vedic scriptures. Daksah or expert means  proficiency  in  performing
the  Vedic  injunctions  and  ordinances.   Udasinah  or  unconcerned  means
uninterested in matters that are not  eternal.  Gata-vyathah  or  free  from
agitation means unaffected by experiencing the  dualities  of  pleasure  and
pain, joy and grief , etc. while performing  ones  Vedic  enjoined  duties.
Parityagi or fully renounced means one  who  has  given  up  all  endeavours
unconnected to the Supreme Lord Krishna is very dear to Him.