Bhagavad Gita Chapter 11 Verse 48
भगवद् गीता अध्याय 11 श्लोक 48

न वेदयज्ञाध्ययनैर्न दानै
र्न च क्रियाभिर्न तपोभिरुग्रैः।
एवंरूपः शक्य अहं नृलोके
द्रष्टुं त्वदन्येन कुरुप्रवीर।।11.48।।



English Translation - Swami Gambirananda
11.48 Not by the study of the Vedas and sacrifices, not by gifts, not even by rituals, not by severe austerities can I, in this form, be perceived in the human world by anyone [By anyone who has not received My grace. other than you, O most valiant among the Kurus.


English Translation - Swami Sivananda
11.48 Neither by the study of the Vedas and sacrifices, nor by gifts nor by rituals nor by severe austerities can I be seen in this form in the world of men by any other than thyself, O great hero of the Kurus (Arjuna).


English Translation - Dr. S. Sankaranarayan
11.48. Not by the knowledge of the Vedas and sacrifices, nor by making gifts, nor by the rituals, nor by severe austerities, can I be seen in this form in the world of men,  by anybody other than yourself, O the great hero of the Kurus !


Transliteration Bhagavad Gita 11.48Na vedayajnaadhyayanairna daanairNa cha kriyaabhirna tapobhirugraih;
Evam roopah shakya aham nrilokeDrashtum twadanyena karupraveera.


Word Meanings Bhagavad Gita 11.48na—not; veda-yajña—by performance of sacrifice; adhyayanaiḥ—by study of the Vedas; na—nor; dānaiḥ—by charity; na—nor; cha—and; kriyābhiḥ—by rituals; na—not; tapobhiḥ—by austerities; ugraiḥ—severe; evam-rūpaḥ—in this form; śhakyaḥ—possible; aham—I; nṛi-loke—in the world of the mortals; draṣhṭum—to be seen; tvat—than you; anyena—by another; kuru-pravīra—the best of the Kuru warriors