Bhagavad Gita Chapter 11 Verse 41
भगवद् गीता अध्याय 11 श्लोक 41

सखेति मत्वा प्रसभं यदुक्तं
हे कृष्ण हे यादव हे सखेति।
अजानता महिमानं तवेदं
मया प्रमादात्प्रणयेन वापि।।11.41।।



English Translation - Dr. S. Sankaranarayan
11.41. Taking You for a  [mere]  companion, not knowing this greatness of Yours,  and out of my carelessness or through even affection, whatever I have importunately called You as O Krsna,  O Yadava, O Comrade; and,


English Translation of Commentary  - Dr. S. Sankaranarayan
11.41 Sri Abhinavagupta did not comment upon this sloka.


Transliteration Bhagavad Gita 11.41Sakheti matwaa prasabham yaduktamHe krishna he yaadava he sakheti;
Ajaanataa mahimaanam tavedamMayaa pramaadaat pranayena vaapi.


Word Meanings Bhagavad Gita 11.41sakhā—friend; iti—as; matvā—thinking; prasabham—presumptuously; yat—whatever; uktam—addressed; he kṛiṣhṇa—O Shree Krishna; he yādava—O Shree Krishna, who was born in the Yadu clan; he sakhe—O my dear mate; iti—thus; ajānatā—in ignorance; mahimānam—majesty; tava—your; idam—this; mayā—by me; pramādāt—out of negligence; praṇayena—out of affection; vā api—or else; yat—whatever; cha—also; avahāsa-artham—humorously; asat-kṛitaḥ—disrespectfully; asi—you were; vihāra—while at play; śhayyā—while resting; āsana—while sitting; bhojaneṣhu—while eating; ekaḥ—(when) alone; athavā—or; api—even; achyuta—Krishna, the infallible one; tat-samakṣham—before others; tat—all that; kṣhāmaye—beg for forgiveness; tvām—from you; aham—I; aprameyam—immeasurable