Bhagavad Gita Chapter 11 Verse 30
भगवद् गीता अध्याय 11 श्लोक 30

लेलिह्यसे ग्रसमानः समन्ता
ल्लोकान्समग्रान्वदनैर्ज्वलद्भिः।
तेजोभिरापूर्य जगत्समग्रं
भासस्तवोग्राः प्रतपन्ति विष्णो।।11.30।।



हिंदी अनुवाद - स्वामी रामसुख दास जी ( भगवद् गीता 11.30)
।।11.30।।आप अपने प्रज्वलित मुखोंद्वारा सम्पूर्ण लोकोंका ग्रसन करते हुए उन्हों चारों ओरसे बारबार चाट रहे हैं और हे विष्णो आपका उग्र प्रकाश अपने तेजसे सम्पूर्ण जगत्को परिपूर्ण करके सबको तपा रहा है।


English Translation of Sanskrit Commentary By Sri Shankaracharya's
11.30 O Visnu, Your fierce rays are acorching. [M.S., S., and S.S. construe completely৷৷.heat to alify fierce rays in the second sentence. However, the use of kim ca (moreover) in the Comm. suggests the translation as above.-Tr.]
Lelihyase, You lick Your lips, You taste; grasamanah, while devouring, while taking in; samagran, all; lokan, the creatures; samantat, from all sides; jvaladbhih, with flaming; vadanaih, mouths; which are apurya, completely filling; samagram, the whole- together (saha) with the foremost (agrena); jagat, world; tejobhih, with heat. Moreover, O Visnu, the all-pervading One, tava, Your; ugrah, fierce; bhasah, rays; are pratapanti, scorching.
Since You are of such a terrible nature, therefore-


English Translation of Commentary  - Dr. S. Sankaranarayan
11.30 Sri Abhinavagupta did not comment upon this sloka.


English Translation of Ramanuja's Sanskrit Commentary
11.30 Devouring all these kings with Your flaming mouths, You lick them up, namely, lick up again and again in great anger. Your lips etc., are wet with their blood. Your fiery rays scorch the universe by the brilliant flow of radiance filling the whole universe.

You have manifested Yourself in this terrible form for revealing Your limitless sovereignty as reested by me thus:  Reveal Yourself to me completely(11.4), so that I may realise Your limitless sovereignty.


Transliteration Bhagavad Gita 11.30Lelihyase grasamaanah samantaalLokaan samagraan vadanair jwaladbhih;
Tejobhiraapoorya jagatsamagramBhaasastavograah pratapanti vishno.


Word Meanings Bhagavad Gita 11.30lelihyase—you are licking; grasamānaḥ—devouring; samantāt—on all sides; lokān—worlds; samagrān—all; vadanaiḥ—with mouths; jvaladbhiḥ—blazing; tejobhiḥ—by effulgence; āpūrya—filled with; jagat—the universe; samagram—all; bhāsaḥ—rays; tava—your; ugrāḥ—fierce; pratapanti—scorching; viṣhṇo—Lord Vishnu