Bhagavad Gita Chapter 1 Verse 2
भगवद् गीता अध्याय 1 श्लोक 2

सञ्जय उवाच
दृष्ट्वा तु पाण्डवानीकं व्यूढं दुर्योधनस्तदा।
आचार्यमुपसङ्गम्य राजा वचनमब्रवीत्।।1.2।।



हिंदी अनुवाद - स्वामी रामसुख दास जी ( भगवद् गीता 1.2)
।।1.2।।सञ्जय बोले  उस समय वज्रव्यूहसे खड़ी हुई पाण्डवसेनाको देखकर राजा दुर्योधन द्रोणाचार्यके पास जाकर यह वचन बोला।


Rudra Vaishnava Sampradaya - Commentary

Having seen the armies of the Pandavas arrayed in military formation ready
for battle, King Duryodhana approaches his preceptor Drona and spoke the
following words.


Brahma Vaishnava Sampradaya - Commentary


Madhvacarya has no commentary so we present Baladeva Vidyabhusanas.

Dhritarastra although  blind  at  birth  was  born  with  an  inner  eye  of
knowledge; but due to being overly affectionate and attached to his sons  he
lost the knowledge of righteousness and thus he was worrying that  his  sons
might return half of the kingdom to  the  Pandavas  who  were  the  rightful
heirs.

Sanjaya who was righteous by nature could  understand  the  actual  internal
mood of Dhritarastra; but to appease his anxiety that his sons  would  never
give back half of the  kingdom  he  said  this  verse  beginning  drstva  tu
pandavanikam  vyudham...the  soldiers  of  the  Pandavas  are  in   military
formation. The initiative taken by Duryodhana in approaching  his  preceptor
in archery, the master bowman Drona shows that  internally  he  was  feeling
fearful at the sight of the Pandavas might. So with the  pretence  of  going
to offer respect, he approached Drona to conceal this fear.  The  word  raja
meaning king indicates that Duryodhana was very expert in the  diplomacy  of
politics and the use of the word vacanam implies that he would  speak  terse
sentences filled with heavy import concerning the subject of war.


Shri Vaishnava Sampradaya - Commentary
There is no commentary for this verse.


Kumara Vaishnava Sampradaya - Commentary
In this way, Vaisampayana reiterates the answer of Sanjaya who  could  truly
understand the blind Dtritarastras hidden desire his heart being locked  in
affection for his sons welfare irregardless of righteousness.  Sanjaya  then
replies that King Duryodhana upon seeing the formidable army of the  Pandava
arranged in military phalanxes approached Drona his  instructor  in  archery
and weaponry and uttered these words. By this verse  the  alarm  within  the
mind of Duryodhana caused by  seeing  the  might  of  the  Pandava  army  is
subtlety suggested.